Nuestras Responsabilidades en cuanto a la Privacidad
Conforme A la ley, UUHSC se compromete a:
- Mantener la
confidencialidad de su información de salud;
- Proporcionar
este aviso que describe las formas en que podríamos utilizar y compartir
su información de salud; y
- Respetar los
términos de este comunicado vigente en la actualidad.
Nos reservamos el derecho de modificar oportunamente este comunicado y
aplicar las nuevas prácticas de privacidad a toda la información que se
encuentre en nuestro poder. Los comunicados actuales podrán verse en las
instalaciones de UUHSC y en nuestra página de internet http://uuhsc.utah.edu/privacy/.
Si desea una copia de este comunicado o uno más detallado, lo puede solicitar
al personal de Atención al Cliente o Mesa de Registro.
Sus Derechos Individuales
Usted tiene derecho a:
- Solicitar que
se apliquen restricciones especiales al utilizar y compartir su
información médica. e salud. Consideraremos cuidadosamente toda solicitud
de aplicación de restricciones especiales, sin embargo no estamos
obligados a honrar las mismas.*
- Solicitar que
utilicemos un teléfono o dirección específica para comunicarnos con usted.
Puede realizar esta solicitud al registrarse.*
- Revisar y
recibir copia de su información de salud, incluyendo informes médicos y de
facturación. En ciertos casos podemos negarle acceso a parte de dicha
información de salud y usted podrá solicitar que se reconsidere dicha
revocación.*
- Solicitar que
se corrija su informe médico.*
- Solicitar un
detalle de ciertas revelaciones que hayamos hecho respecto de su salud. La lista no incluye revelaciones hechas para un
tratamiento, pago, o actividades relacionadas con el cuidado de la
salud y algunas revelaciones requeridas por la ley. Deberá especificar un periodo que no
exceda los seis años y que no incluya fechas anteriores al 14 de abril de
2003. El primer detalle es gratuito, pero se aplicará un cargo si se
solicita más de un detalle dentro de un periodo de 12 meses.*
- Puede
solicitar una copia escrita de este comunicado aún cuando hubiera aceptado
recibirlo en formato electrónico.
Las solicitudes marcadas con
asterisco (*) se deberán formular por escrito. Contáctese con el
Departamento de Información de Salud al (801) 587-3887 o visite nuestra página
de internet http://uuhsc.utah.edu/privacy/
para conocer cuál es el formulario adecuado para realizar su solicitud.
Nuestra Organización
Este comunicado describe las prácticas de privacidad del Centro de
Ciencias para la Salud de la Universidad de Utah (UUHSC). UUHSC incluye el Hospital de la Universidad,
los centros médicos, consultorios y otras instalaciones para el cuidado de la
salud de propiedad de la Universidad de Utah, así como también los proveedores,
empleados, alumnos, practicantes y voluntarios de esos centros. Este comunicado
también describe las prácticas de privacidad de los proveedores afiliados
mientras prestan servicios en alguna instalación de UUHSC, a menos que le entreguen
un comunicado de sus prácticas específicas de privacidad. Los proveedores
afiliados no son empleados de UUHSC pero
están autorizados a prestar servicios a pacientes en alguna instalación de
UUHSC o, de lo contrario, tienen una relación contractual con el Plan de Salud
de los Empleados de la Universidad de Utah y el plan Healthy “U”.
La
UUHSC es parte de un convenio organizado de Salud junto con otros proveedores
de salud. Si necesita una lista completa, contáctese con el departamento de
Privacidad de UUHSC o visite nuestra página de internet http://uuhsc.utah.edu/privacy/. Las
prácticas de privacidad del plan de Salud para empleados de la Universidad de Utah, el plan Healthy “U” de seguro de
salud, y los proveedores afiliados
pueden diferir de las que se describen en este comunicado. Para más información
acerca de las prácticas de privacidad de nuestros planes de salud y de las de
los proveedores afiliados, por favor contacte a estos últimos directamente.
Cómo contactarnos
Si considera que sus derechos de privacidad han sido violados o no está
de acuerdo con alguna decisión que tomamos acerca del acceso a su información
médica:
- Contáctese
con el Departamento de Atención al
Cliente de UUHSC (UUHSC Customer
Service Department)
- 50 North
Medical Drive
Salt Lake
City, UT 84132
(801)
581-2200
E-mail: Customer.Service@hsc.utah.edu
Investigaremos todas las quejas y no tomaremos represalia alguna por su
presentación de queja. También puede presentar una queja por escrito a la
Oficina de Derechos Civiles del Departamento de Salud y Servicios Sociales de
los Estados Unidos.
%20-%20Spanish_files/image002.gif){kind=small}
Centro de Ciencias para la Salud de la Universidad de
Utah
COMUNICADO DE PRÁCTICAS DE PRIVACIDAD
En vigencia a partir del: 14 de abril de 2003
ESTE COMUNICADO DESCRIBE COMO PODRÍA SER
USADA Y REVELADA SU INFORMACIÓN MÉDICA Y COMO USTED PUEDE TENER ACCESO A DICHA
INFORMACIÓN. POR FAVOR REVÍSELA CON
CUIDADO.
Compromiso de Privacidad
El UUHSC comprende que su información médica y de salud es personal.
Proteger su información de salud es importante.
Nosotros cumplimos con las estrictas leyes federales y estatales que nos
obligan a mantener la confidencialidad de su información de salud.
Cómo Usamos Su Información de
Salud
Cuando usted recibe atención del UUHSC, podemos usar su información
personal de salud para facilitar el tratamiento, para facturarle por los
servicios prestados y para llevar adelante nuestra actividad, es decir las
actividades relacionadas con el cuidado de la salud. Algunos ejemplos de cómo
podemos usar su información incluyen:
Tratamiento - Nosotros mantenemos
registros de los servicios y cuidados que le brindamos. Los proveedores del cuidado de la salud emplean
estos registros para proporcionar atención de calidad para satisfacer sus
necesidades. Por ejemplo, su doctor
podría compartir su información de salud con un especialista que lo asistirá en
su tratamiento. Algunos registros de salud, incluyendo conversaciones
confidenciales con un profesional de la salud mental y registros de abusos de
substancias podrían tener restricciones adicionales para su uso y revelación
bajo las leyes estatales y federales.
Pagos – Mantenemos registros
de cuentas que incluyen información de pago y documentación de los servicios
que se le brindaron. Su información
puede ser utilizada para que usted, su compañía de seguros o un tercero abone
los servicios prestados. También podemos contactar a
su compañía de seguros para verificar su cobertura médica o para notificarles
acerca de futuros servicios que podrían requerir notificación o aprobación
previa. Por ejemplo, podemos revelar información de salud acerca de los
servicios que se le brindaron para solicitar y obtener el pago por parte de su
compañía de seguros o Medicare.
Actividades Relacionadas con
el Cuidado de la Salud – Usamos información de salud para mejorar la calidad de la atención,
capacitar al personal y a los estudiantes, proveer servicios de atención al
cliente, administrar costos, llevar a cabo las tareas comerciales necesarias y
elaborar planes para prestar un mejor servicio a nuestros pacientes. Por
ejemplo, podemos usar su información de salud para evaluar la calidad del
tratamiento y servicios prestados por nuestros médicos, enfermeros y otros
profesionales del cuidado de la salud.
Otros
Servicios que Brindamos
También podemos usar su información de salud
para:
- Recomendar alternativas del tratamiento.
- Comentarle acerca de servicios y productos de salud que pueden
beneficiarlo.
- Compartir información con familiares o amigos directamente
involucrados en su cuidado o en el pago de su tratamiento.
- Compartir información con terceros que nos ayudan con el
tratamiento, pago y con las actividades relacionadas con el cuidado de la
salud. Nuestros asociados tienen que seguir nuestras prácticas de
privacidad.
- Recordarle una cita (Opcional: si no desea que le recuerden las
citas, notifique al organizador de turnos).
- Si está internado en nuestro centro, incluirlo en nuestra guía de
pacientes para informar a las personas que llaman, a las visitas y a los
clérigos. (Opcional: notificar al encargado de admisión si no desea ser
incluido en el directorio o si no desea que lo visite un clérigo).
- El UUHSC es una institución de caridad con una misión triple que
abarca el cuidado de los pacientes, la investigación y la enseñanza. Para promover esta misión, probablemente
intentemos contactarlo ocasionalmente con el fin de recaudar fondos. Si usted no desea ser contactado,
notifique por escrito a la UUHSC
Development Office (Oficina de Desarrollo del UUHSC) en 50 North Medical
Drive, Salt Lake City, UT 84132.
Más
Información
Para obtener más información acerca de las
prácticas y los derechos descriptos en este comunicado:
·
Visite nuestra página de internet http://uuhsc.utah.edu/privacy/
·
Contáctese con el departamento de Atención al
Cliente a la dirección que figura en el reverso de este comunicado.
Revelación
Especial de su Información de Salud
Solamente en las siguientes circunstancias
podemos o estamos obligados a revelar su información de salud sin su
autorización firmada (permiso):
- Por razones de salud pública como informes de enfermedades
transmisibles, enfermedades relacionadas con el trabajo u otras
enfermedades y lesiones; informes de nacimientos y defunciones e informes
de reacciones a drogas y problemas con dispositivos médicos.
- Para proteger a víctimas de abuso, negligencia o violencia
doméstica.
- Para actividades de supervisión de salud como investigaciones,
auditorias e inspecciones.
- Para procesos judiciales y similares.
- Cuando la ley lo exija.
- Cuando se solicite por aplicación de la ley conforme a la
legislación u orden del tribunal.
- A investigadores, médicos forenses y directores de funerarias.
- Para donación de órganos y tejidos.
- Para investigación aprobada por nuestro proceso de revisión bajo
estrictas directivas federales.
- Para reducir o impedir una amenaza seria para la salud y seguridad
pública.
- Para programas de indemnización laboral u otros similares en caso
de sufrir una lesión en el trabajo.
- Para funciones especiales del gobierno tales como inteligencia y
seguridad nacional.
Para todo uso y revelación diferente, no
incluido en este comunicado, se requiere
una autorización firmada por usted. Puede revocar su autorización cuando
usted lo desee mediante una declaración escrita presentada a la Oficina de
Información de Salud.